こんにちは。

Edu Support Office　川上淳子です。

Photo by Pixabay
✲　✲　✲　✲　✲

2011年3月11日の東日本大震災から10年。

震災で命を落とされた方々へ心よりお悔やみ申し上げます。また、ご遺族の方々、被害に遭われた方々へお見舞いを申し上げます。

テレビや新聞での報道を見聞きするたびにあの日を共に過ごしていた方々の苦難の物語に心が痛みます。そして、前を向いて歩む姿にも心打たれます。

「千年に一度の地震」

よく耳にされていることでしょう。千年前の地震とは貞観（じょうがん）地震を指し、古文書が残っています。恥ずかしながら、知ったのは震災後でした。

幾万もの辛い物語を忘れないためにも、この情報をご紹介いたしましょう。

✲

歴史書における記述
延喜元年（901年）に成立した史書『日本三代実録』（日本紀略、類聚国史一七一）には、この地震に関する記述がいくつか記されている。

貞観11年5月26日（ユリウス暦869年7月9日）の大地震発生とその後の被害状況については、次のように伝わる。

五月･･･廿六日癸未 陸奧國地大震動 流光如晝隱映 頃之 人民叫呼 伏不能起 或屋仆壓死 或地裂埋殪 馬牛駭奔 或相昇踏 城（郭）倉庫 門櫓墻壁 頽落顛覆 不知其數 海口哮吼 聲似雷霆 驚濤涌潮 泝洄漲長 忽至城下 去海數十百里 浩々不辨其涯諸 原野道路 惣爲滄溟 乘船不遑 登山難及 溺死者千許 資産苗稼 殆無孑遺焉

現代語訳（意訳）
5月26日癸未の日、陸奥国で大地震が起きた。（空を）流れる光が（夜を）昼のように照らし、人々は叫び声を挙げて身を伏せ、立つことができなかった。ある者は家屋の下敷きとなって圧死し、ある者は地割れに呑まれた。驚いた牛や馬は奔走したり互いに踏みつけ合い、城や倉庫・門櫓・牆壁などが多数崩れ落ちた。雷鳴のような海鳴りが聞こえて潮が湧き上がり、川が逆流し、海嘯が長く連なって押し寄せ、たちまち城下に達した。内陸部まで果ても知れないほど水浸しとなり、野原も道も大海原となった。船で逃げたり山に避難したりすることができずに千人ほどが溺れ死に、後には田畑も人々の財産も、ほとんど何も残らなかった。

ウィキペディア「貞観地震」より引用。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B2%9E%E8%A6%B3%E5%9C%B0%E9%9C%87
牆壁（しょうへき)石・煉瓦・土などで築いた塀・垣根・囲い。

海嘯（かいしょう）下降に入る潮波が垂直壁となって河を逆流する現象である。昭和初期までは地震による津波も海嘯と呼ばれていた。（ウィキペディア「海嘯」より引用）

✲

過去から学ぶ、過去を伝えていくこと、本当に大事ですね。

陸奥国の城とは多賀城のことと推定されています。ただ堆積物から海水生種珪藻が確認されていないため、確定されていないそうです。今後の研究が待たれます。

せめてこうした情報を多くの方々が知っていたらと悔やまれます。

869年貞観地震
2011年東日本大震災

皆さまの記憶に残し、お子さんやお孫さんにも伝えていってくださいね。私も伝えていきます。

✲　✲　✲　✲　✲

一般社団法人日本アンガーマネジメント協会認定
アンガーマネジメントコンサルタント™
https://www.angermanagement.co.jp/facilitetor/2115
ボイスマルシェ相談員
https://www.voicemarche.jp/advisers/928
元国立大学法人宮城教育大学教育学部非常勤講師
元宮城県公立小学校教員
Edu Support Office
代表　川上淳子